移屍記
  歇洛克·福爾摩斯俯在那低光度的顯微鏡上，已察看了好久，如今便挺直了身，得意洋洋的回過來瞧我說道：“華生，這是膠水，一定是膠水無疑！你且看鏡頭下面那些散開著的東西。”
  於是我也俯到鏡上去，集中了我的視線。
  福爾摩斯又道：“那些毛是從一件絨布衣的線上脫下來的，那不整齊的灰色堆兒是塵埃，左面是表皮的鱗甲。那中央的棕色泡子，那一定是膠水無疑了。”
  我笑道：“好，我預備容納你的話，可有甚麽事情與此有關麽？”
  他答道：“這是一個很好的明證。在那聖潘格蘭案中，你也許記得有一頂帽子，在死警察的旁邊發見，而那被指為凶犯的人，卻不承認是他的。但他是個製造畫架的人，原慣常使用膠水的。”
  我道：“這可是你的一件案子麽？”
  他道：“不是的。吾友梅利佛——他是在蘇格蘭場的，請我視察此案。我既仗著那袖口縫裡的鋅屑銅屑追捕了那造幣人，他們方始知道顯微鏡的重要了。”他很不耐的瞧了瞧時計，又道：“我有一個新委托人來訪問我，只是他已過了約定的時間咧。且慢，華生，你可知道些兒關於賽馬的事麽？”
  我道：“我應當知道，可是我在這上邊已把戰中受傷所得的恩餉花掉一半了。”
  他道：“如此，我要借重你做我的一部《賽馬袖珍指南》。羅白·勞白頓怎麽樣？這名兒可能使你記起甚麽事情來麽？”
  我道：“有的，他住在旭士高古墅。這所在我很熟悉，因為我有一次曾在那邊避暑的。有一回勞白頓也幾乎要掉到你手中來了。”
  福爾摩斯忙道：“是甚麽一回事？”
  我道：“他在新市草場鞭打寇崇街有名的放債人山蒲洛，幾乎打死了此人。”
  福爾摩斯道：“呀，這倒很有趣的。他可是常常這樣放肆的麽？”
  我道：“他原出名是個危險分子，他要算是英國最膽大的騎士，在幾年前的全國大賽馬中得第二名。他也是那種跅弛不覊的人物，要是在攝政時代，他便是一個浪蕩子，是一個拳術家，是一個大力士，是一個賽馬場中的豪客，是一個愛慕美人兒的癡郎。總之他是深入迷途而不知返的。”
  福爾摩斯道：“好極了，華生。這是一節摘要的筆記，我似乎也認識此人。如今你可能將旭士高古墅的情形告知我麽？”
  我道：“那是在旭士高林園的中央，而那著名的旭士高牧馬場和訓練所也在那邊。”
  福爾摩斯道：“而那領袖訓練師便是約翰·梅生。華生，你不用詫異，因為我展開來的這封信，便是他寄來的。但我們且再多講些旭士高的事——我分明掘到了一個豐富的礦脈咧。”
  我道：“那邊又有旭士高獵狗。每開狗賽會時，你曾聽得過的，這種狗是英國最名貴的狗種。旭士高古墅的女主人，往往以此自豪的。”
  福爾摩斯道：“我想這女主人便是羅白·勞白頓爵士的夫人吧。”
  我道：“羅白爵士從沒有結過婚，他和一位寡姊裴德麗·福爾德爵夫人住在一起。”
  福爾摩斯道：“你說伊和他同居麽？”
  我道：“不，不。這所在本是伊亡夫詹慕士爵士之產，勞白頓是沒有份的。這產業歸夫人佔有，不過終身為止，將來得歸還伊亡夫的弟弟。而伊現在也提出一筆租費來的。”
  福爾摩斯道：“我料伊這位令弟羅白都把這租費揮霍掉了麽？”
  我道：“約有此數。可是他是個很淘氣的漢子，定使伊過著極不安的生活，然而我聽得伊是很愛他的。但那旭士高方面可出了甚麽岔子啊？”
  福爾摩斯道：“咦，這正是我所要知道的。我瞧那能夠告知我們的人已來了。”
  門開了，侍者導進一個稍長身材而嘴臉修薙得光光的男子來，臉色堅定而嚴厲。大凡管理馬匹和兒童的人，往往如此的。約翰·梅生先生手下，這兩種都有好幾個，他卻是一視同仁的。這時，冷冷地彎了彎腰，便在福爾摩斯指示他的椅中坐下了。
  他問道：“福爾摩斯先生，你已接到我的信麽？”
  福爾摩斯道：“是的，但這信中並沒說明甚麽事。”
  梅生道：“這事太慎重，我不便在紙上詳說，並且也太複雜了，只有面對面才可說明。”
  福爾摩斯道：“好，我們聽候你的指教。”
  梅生道：“福爾摩斯先生，第一步，我想我的東翁羅白爵士已發了瘋了！”
  福爾摩斯揚起眉來，說道：“這是培克街，並不是哈來街。但你為甚麽如此說呢？”
  梅生道：“先生，一個人要是做一件奇怪的事，或是兩件奇怪的事，也許這其間是有意思的。但到了所做的事情無一不奇怪的當兒，那你就得起疑了。我敢說那旭士高太子和大培大賽馬，簡直是把他的腦袋翻了個身咧。”
  福爾摩斯道：“這旭士高太子，或就是你所訓練的一頭名駒麽？”
  梅生道：“福爾摩斯先生，這馬實是英國最好的馬了。如今我不妨和你說個明白，因為我知道你是一個正人君子，不會泄漏到這房間以外去的。羅白爵士在這回大培大賽馬中定須得到勝利，他實在滿身都負著債，這是他最後的機會。他心中不想別的，隻想著那馬和大賽馬。他的性命都系在馬上，太子要是不幸而失敗，他也就完了。”
  福爾摩斯道：“這似乎是一種很危險的賭博。但他怎麽有發瘋的話呢？”
  梅生道：“你只須去看著他好了。我不信他夜間曾安睡過，簡直是白夜的盤桓在馬房中。他的眼中已現著狂態，可是他的神經上刺激得太利害了，加著他對於裴德麗夫人的行為，也很有可異之處。”
  福爾摩斯道：“呀，甚麽一回事？”
  梅生道：“他們倆本是很合得來的。二人的嗜好，彼此相同。伊也愛馬，正像他一樣，每天在一定的時間，驅車來看望他們。就中伊最愛太子，太子每聽得石子路上車輪轉動的聲音，總得豎起耳朵來。每天早上也得迎到伊的車旁去，接受一塊糖來吃。但是如今都已完了！”
  福爾摩斯忙道：“為甚麽？”
  梅生道：“伊對於馬的興味似乎都消失了。一禮拜來，伊驅車過馬房時，竟過門而不入。”
  福爾摩斯道：“你以為他們曾鬧過意見麽？”
  梅生道：“鬧得甚是厲害。伊有一頭心愛的獵狗，直愛得如子女一般的，不是給他送掉了麽。他在幾天以前送給那老彭斯，此人是在三英裡外的克倫台鎮中開著青龍客店的。”
  福爾摩斯道：“這確然有些奇怪。”
  梅生道：“像伊那種衰弱有病的心，誰也以為伊是不能和他敷衍過去的，然而他每晚還得在伊房中盤桓兩點鍾。他要做甚麽便是甚麽，因為伊待他是極好的。然而這也完全過去了。他再也不願接近伊，伊便記在心上，隻為怨憤鬱勃之故，借著飲酒自解——福爾摩斯先生，伊直好似魚兒喝水般喝著酒。”
  福爾摩斯道：“伊在發生這糾紛以前可也喝酒的麽？”
  梅生道：“是啊。伊本能喝酒，隻現在每晚要喝一瓶，這是那管家史蒂芬告知我的。福爾摩斯先生，甚麽都變了！這期間直是糟得不堪，況且主人夜間到那老禮拜堂地窖裡去，又在那裡乾甚麽事，而在那邊和他會見的人又是誰啊。”
  福爾摩斯搓著手道：“梅生先生，請說下去，你越說越有趣味了。”
  梅生道：“也是那管家瞧見他去的。夜間十二點鍾，雨正下得大，第二夜我沒有睡，正在屋中。主人又去了，史蒂芬和我跟著他前去。然而這是很危險的工作，倘被他瞧見了我們可就壞事了，要是驚動了他，他揮起拳來，真是可怕。況且他也從不尊重甚麽人的，因此上我們都不敢過於走近去，好在我們也已探明了他的去處。他正是往那神秘的地窖中去的，那邊另有人等著他。”
  福爾摩斯道：“這神秘的地窖是甚麽？”
  梅生道：“先生，那林園中有一座坍毀老禮拜堂，隻為太老了，沒有人知道他的年代。下面有一個地窖，向有惡名，任是青天白日，這所在也陰暗潮濕，寂靜異常。到了晚上，這一鄉中，更難得有人托膽走近去咧。然而主人卻不怕，他生平從不害怕甚麽的，但不知他夜中在那裡乾甚麽啊！”
  福爾摩斯道：“且慢。你說另有一人等在那裡，此人定是你們的一個圉人，或是邸中的甚麽人，你只須去查明了此人是誰，便可盤問他的。”
  梅生道：“此人並不是我所認識的。”
  福爾摩斯道：“你怎能說這句話？”
  梅生道：“福爾摩斯先生，因為我曾瞧見他的。這是在第二天的晚上，羅白爵士轉身走過了我們——我和史蒂芬躲在矮樹叢中，瑟瑟地打顫，像兩頭受驚的兔子一般。因為這夜是微有月色的，一會兒聽得後面又有人走動著。我們並不怕他，所以等羅白爵士走過之後，便走將上去，假做是正在月光中散步的樣子，恰恰和他碰了個正著。我就若無其事的說道：‘哈羅，夥伴，你可是誰啊？’我料他先前並沒聽得我們一路走來，此時便在肩上回過頭來望，臉色立刻大變，活像是眼見魔鬼剛從地獄中出來的模樣。他大叫了一聲，便在黑暗中沒命的逃去了。他很會跑腿——我可以讚許他，不多一會，他已跑得個無影無蹤。於是他是誰，是怎麽樣的人，都無從知道了。”
  福爾摩斯道：“但你在月光中不是瞧得很清楚麽？”
  梅生道：“是的。我敢立個誓，隻瞧見他的一張黃色人面——簡直是一頭卑怯的狗。他又怎能和羅白爵士立於平等地位呢？”
  福爾摩斯坐在椅中深思了半晌，末後便問道：“敢問是誰和裴德麗·福爾德夫人常在一起的？”
  梅生道：“伊的婢女甘麗·伊文斯，服侍已有五年了。”
  福爾摩斯道：“那當然是很忠實的麽？”
  梅生很不安的動了動身體，末後便答道：“伊是忠實極了。但是忠實於誰，我不願說。”福爾摩斯說了一聲“咦”，梅生又道：“我不能說那節外生枝的話。”
  福爾摩斯道：“梅生先生，我很明白，這情形自然是清楚極了。據華生醫士所述羅白爵士的話，我可料到沒一個婦人能安然擺脫他的糾纏的。你瞧他們姊弟倆的淘氣，可就是為了這一回事麽？”
  梅生道：“這醜事早就顯然可見了。”
  福爾摩斯道：“伊先前也許沒有瞧見。我們且假定伊驀然發見了，當然要攆走那婦人，伊弟弟卻不答應。可是伊本是個病人，心臟脆弱，不能行動，便沒法兒施行伊的主權。那可惡的婢子，仍是緾住了伊。從此伊不言不語，憤憤不樂，便酗酒了。羅白爵士在氣憤中，又將伊所愛的那條獵狗取去。這些事情，可不是都連貫一起的麽？”
  梅生道：“是啊，這事情進展到如此地步。”
  福爾摩斯道：“一些兒不錯，進展到如此地步。然而這和他夜夜到那地窖中去的事，可有甚麽關系麽？在我們的情節中，竟配不進去。”
  梅生道：“先生，還有些事情也配不進去咧，羅白爵士為甚麽要掘起一具死屍來呢？”
  福爾摩斯聽到這裡，歘的坐了起來。
  梅生忙道：“這事情才是昨天發見的，在我寄給你信之後。昨天，羅白爵士上倫敦去了，史蒂芬和我便悄悄地到那地窖中去。先生，一切都是好好的——不過，一隅有殘余的人體！”
  福爾摩斯道：“我想你已去報了警察麽？”
  梅生獰笑道：“先生，我以為這未必能引他們注意的。因為我們所發見的不過是一個木乃伊的頭和幾根白骨，多分有一千年之久了。不過，先前並不在那裡的。我和史蒂芬都可以立得誓。如今，那木乃伊放在一隅，用木板遮掩，而先前這一隅本是空無一物的。”
  福爾摩斯道：“這很聰明。你明羅白爵士昨天出門去，已回來了沒有？”
  梅生道：“我們料他今天要回來的。”
  福爾摩斯道：“羅白爵士是幾時送掉他姊姊的愛狗？”
  梅生道：“去今恰恰是一禮拜以前。那狗正在老井屋外汪汪地叫著，而羅白爵士這天早上正在暴怒。他捉了起來，我想他一定殺死這狗了，後來卻交給馬夫山台倍，喚他去送與青龍客店的老彭斯，從此不願再見這狗了。”
  福爾摩斯坐著默思了一會，又把他那隻老煙鬥燃著了，末後說道：“梅生先生，我還不明白你對於此事要我怎麽辦，你可能說得明確些麽？”
  梅生道：“福爾摩斯先生，這個也許能使這件事明確些了。”說時，從衣袋裡取出一張紙，很著意的展開，現出一塊焦骨來。
  福爾摩斯很有興味的察看了一下，問道：“你從哪裡取得的？”
  梅生道：“裴德麗爵夫人的房間下面，有一隻中央大火爐，已好久不生火了，隻為羅白爵士抱怨天氣冷，因此重新生起火來。生火的是哈凡，他也是我手下的一個孩子。今天早上，他取這東西來給我，據說是從煤灰中掏出來的。他很不喜歡瞧這模樣兒。”
  福爾摩斯道：“我也不喜歡瞧。華生，你可瞧出甚麽來麽？”
  我們瞧那骨時，已燒成了焦炭樣子，對於解剖方面的重要之點，已無從辨識了。
  當下，我說道：“這是人類股骨的上骨阜。”
  福爾摩斯很鄭重的說道：“一些兒不錯。但這孩子甚麽時候去生那火爐的？”
  梅生道：“他每天黃昏時去生了火，就出來了。”
  福爾摩斯道：“那麽旁的人夜中可以進去麽？”
  梅生道：“先生，可以的。”
  福爾摩斯道：“你可從外面進去麽？”
  梅生道：“有一扇門可通外面的。另有一扇門通上扶梯，可以達到那裴德麗爵夫人房間所在的甬道中。”
  福爾摩斯道：“這真是困難的事情啊，困難中又覺得可憎。你說羅白爵士昨夜不在家麽？”
  梅生道：“不在家，先生。”
  福爾摩斯道：“如此那燒骨的人，並不是他。”
  梅生道：“先生，這是實在的。”
  福爾摩斯道：“你所說的那客店是甚麽名兒？”
  梅生道：“青龍。”
  福爾摩斯道：“白克府這一帶可是很好釣魚的麽？”
  這時梅生臉上，分明滿現著詫異之色，以為他又遇到了一個瘋子了，一壁卻仍答道：“先生，我聽說那磨坊的溪中有鱘魚可釣，而好爾湖中是產生鯸子魚的。”
  福爾摩斯道：“那好極了。華生和我都是釣魚的名家，華生，可不是麽？以後你可以寄信到青龍客店去。我們倆今夜就到那裡，梅生先生，我不用說我們是不必見你，但是信也可以接到。我需用你時自可找你的，到得我對於此案略有進步時，也得給你知道。”
  於是，在一個五月間明媚的黃昏，福爾摩斯和我已同在頭等車中，向那旭士高小車站去了。我們上面的架子上，滿放著釣竿絲軸和籃子。
  我們既達目的地，驅車前去，不一會便已到了一所舊式的客店中。那喜歡漁獵的店主人喬西·彭斯，便很懇切的預備參加我們釣魚之戲。
  福爾摩斯道：“到好爾湖中去釣鯸子魚如何？”
  店主人的臉色頓時黯淡了，忙道：“先生，這不行！怕你沒釣到湖中的魚，你卻身在湖中了。”
  福爾摩斯道：“為甚麽如此？”
  店主人道：“先生，就為的羅白爵士啊。他是很嫉妒的，倘你們兩個生客接近他訓練的所在，他就得來收拾你們，簡直和運命一般難逃的。他這人決不寬假——羅白爵士決不如此。”
  福爾摩斯道：“我聽說他有一匹馬將參與大賽？”
  店主人道：“是的，是一頭好馬。他引得我們都把錢鈔放在這回大賽中下注，把羅白爵士一身所有的也和盤托出了。”說到這裡，他把懷疑的眼睛瞧著我們，又道：“且慢，我料你們倆是未必上賽馬場的麽？”
  福爾摩斯道：“確實不是，我們不過是兩個疲乏的倫敦人，來吸些白克府的好空氣的。”
  店主人道：“那你得其所哉了，這裡正散布著不少的好空氣。然而你須得記著我警告你關於羅白爵士的話，他是那種人先動手打了然後說話的。你還是避過那林園為妙。”
  福爾摩斯道：“當然，彭斯先生，我們當然要避過的。這且不提。你瞧那在穿堂中嗚嗚地叫著的，真是好一頭美麗的獵狗啊。”
  店主人道：“我也是這般說。這狗是真正的旭士高種，英國全國沒有再比這種狗更好的了。”
  福爾摩斯道：“我自己也是一個愛狗成癖的人，敢問這樣一條狗，要破費多少錢啊？”
  店主人道：“先生，這不是我的財力所能買的。這條狗承羅白爵士贈送與我，我出獵時便可由他引導了。我要是一放他，他就得立刻趕回爵邸中去。”
  店主人既離開了我們，福爾摩斯便道：“華生，我們的手中已拈著幾張牌了，但是這一局賭即是不容易頑的。在這一二天中，再尋我們的進行之路。我聽說羅白爵士還在倫敦，今夜我們不妨到那聖地中去，不用怕身體上的襲擊，內中有一二要點，我是要切實印證的。”
  我道：“福爾摩斯，你可有甚麽理論麽？”
  福爾摩斯道：“華生，只有這一點，就是在約摸一禮拜以前，有甚麽事情發生，於旭士高一家影響極大的。這是些甚麽事呢，我們只能從結果上猜想過去。他們似乎有一種奇怪而複雜的性情，很足為我們進行之助，越是那種黯無色彩的案子，那就越沒有希望了。”
  福爾摩斯道：“我們且把理論的材料推想一下。那做弟弟的不再去探望他有病的愛姊了，他又把伊所愛的狗贈送與人。華生，是伊的狗，這個你可有甚麽感想麽？”
  我道：“沒有甚麽，隻覺那做弟弟的對於老姊有所憎惡罷了。”
  福爾摩斯道：“這也許是如此。我們更將此中情形觀賞下去，他們倆要是真的淘過氣，那麽從他們淘氣的時候起，那爵夫人便廝守在房中，改變了伊的習慣。但瞧伊同著婢子驅車出外時，不再停在馬房門外，問候伊的愛馬，並且酗起酒來了。這些事是包含在案中的，可不是麽？”
  我道：“此外還有那地窖中的事。”
  福爾摩斯道：“這是另外的一個線索。一共有兩個線索，請你不要緾亂了。甲線是關於裴德麗爵夫人的，這其間有些兒怪異的意味，可不是麽？”
  我道：“我推想不出甚麽來。”
  福爾摩斯道：“如今我們再提出乙線來，那是關於羅白爵士的。他為了要在大騫馬中佔得勝利，實在有些瘋了。他是在那放債的猶太人手中，隨時可以出賣他的產業，便是他賽馬的馬房也可被債主沒收的。他原是一個膽大而冒險的人，他的收入全靠著他姊姊，而他姊姊的婢子便是他的爪牙。如今我們已腳踏了產地，可不是麽？”
  我道：“但那地窖呢？”
  福爾摩斯道：“咦，是啊，還有那地窖。華生，我們且假定——這是為討論起見而假定的，說羅白爵士已將他的姊姊結果了。”
  我忙道：“我親愛的福爾摩斯，這是無庸疑的。”
  福爾摩斯道：“華生，也許如此，我們且從這假定上討論下去。他一時還不能逃去此地，還要仗著那旭士高太子實現他的好運，因此，他仍須保持著原來的地位。為了這原故，便得設法處置那死者的屍身，而另外覓一個替人假裝他的姊姊。好在有那婢子作心腹，那是很容易辦的，而那死者的屍身，就移到禮拜堂的地窖中去，這所在旁的人難得前去的。也許他在夜中悄悄地把那屍身放在火爐中燒毀了，所留下的證據，我們也已見過。華生，你以為怎麽樣？”
  我道：“你倘如此假定，這些事自在意中。”
  福爾摩斯道：“華生，我想明天且去試驗一下，好使此案得些頭緒。同時，我們仍放出老脾氣來，邀了店主人喝一杯酒，談論些鰻兒和黃尾魚兒的話，這似乎是迎合他的嗜好的。在這談論中，我們或能借此得些有用的線索咧。”
  第二天早上，福爾摩斯見我們沒有引魚上鉤的香餌，這天不能再去釣魚。到十一點鍾時，我們便出去散步。福爾摩斯得了店主人的允許，帶著那黑獵狗同去。我們到了兩扇高大的園門之前，見門頂上塑著兩頭半獅半鷹的怪獸，模樣兒甚是莊嚴。
  福爾摩斯道：“就是這裡了。據彭斯和我說，每天中午時，那老夫人總得驅車出遊，在開園門的當兒，那車子定然緩下來。華生，等那車子穿過了門，待要加鞭前驅時，我要你用甚麽話去問那車夫，截住車子。你不必管我，我立在那裡一叢冬青樹後瞧著。”
  守候不久，只在這一刻鍾中，我便瞧見一輛黃色大號的四輪敞馬車，經那長長的蔭路中過來，駕著兩匹很雄駿的灰色馬。福爾摩斯同著那狗蹲在矮樹後面，我卻當路立著，若無其事的揮著一根手杖。一個守門的跑出來，將園門開了。
  當下，那車子已慢了下來，我可以很仔細的看那車中人。一個臉色紅潤淡黃頭髮而眼色驕倨的少婦坐在左面，伊左面是一個年長的婦人，圓圓的背兒。一堆肩巾，掩住了伊的臉和雙肩，表示伊是個有病的人。到得那馬到了大路上，我便伸手作勢，截住了那車夫，上去問羅白爵士可在旭士高古墅中不在。
  同時，福爾摩斯也走將出來，放了獵狗。那狗很快樂的叫了一聲，便衝向車去跳上踏步。當下，它懇切的歡迎鬥的變做了暴烈的憤怒，立時去抓那婦人的黑裙。於是，有一個粗厲的聲音嚷道：“趕前去！趕前去！”那車夫鞭著馬，我們便避過了，立在路中。
  福爾摩斯給那狗套好了鏈條，說道：“華生，這就完了。它以為是自己女主人，卻不道是個陌生的人。狗是不會錯的。”
  我道：“並且那聲音也是男子的聲音。”
  福爾摩斯道：“正是如此，華生，我們手頭又加上了一張牌。但是要留心些兒頑了。”
  這天，我朋友似乎沒有旁的計畫了，我們當真在磨坊的溪中釣一會魚，結果便在晚餐時多了一碟子鱘魚。到得用過餐後，福爾摩斯重又活動起來，我們又在那早上通到園門的那條路上了。一個長長的黑影兒正在那裡等著我們，原來就是我們在倫敦認識的那位訓練師約翰·梅生。
  他說道：“兩位先生，晚安。福爾摩斯先生，我已接到了你的信。羅白爵士還沒有回來，但我聽說今夜要回來了。”
  福爾摩斯問道：“這地窖離屋子有多少遠？”
  梅生道：“約有一英裡的四分之一。”
  福爾摩斯道：“如此我們可以不去理會他。”
  梅生道：“福爾摩斯先生，我卻做不到。因為他一回來，就要見我，探問那旭士高太子的近況。”福爾摩斯道：“我理會得。既是如此，我們隻得自行工作，你只須指示了那地窖，立刻就走好了。”
  天色黑黑的，連一丸明月都沒有。梅生導我們過了草地，末後便見一抹黑影矗起在我們眼前，原來就是那老禮拜堂了。我們走進了先前是門廊的缺口，梅生便顛顛頓頓走過一堆堆松散的泥灰木塊，到這禮拜堂的轉角處。那邊有一乘欹斜的梯子，通到下面地窖中去。他擦亮了一枝火柴，照著這陰森之地，幽暗荒涼，氣味惡劣，四面有粗石的頹牆，一堆堆的棺木，有幾口是鉛的，有幾口是石的，都堆在一面，直堆到上面半圓形的窖頂上，在黑影中沒去了。
  福爾摩斯已點上了他自己的燈，射出一條長筒形的細光來，照著這一片淒涼之景。那光反射在棺木的金屬板上，大都是裝點著半獅半鷹的怪獸，和這故家的冠冕。他家的榮名，直達到死神的門上。
  福爾摩斯開口說道：“梅生先生，你曾說起有幾根白骨，可能先指給我們瞧了然後去麽？”
  梅生道：“在這邊的一隅。”說時走將過去。
  我們的燈光跟著照到那邊。他很詫異的說道：“已沒有了！”
  福爾摩斯咯咯笑道：“不出我之所料，我想那骨灰還可在爐中找到——早已燒掉一部分了。”
  約翰·梅生道：“但他們畢竟為甚麽要燒掉那死了一千年的枯骨呢？”
  福爾摩斯道：“這就是我們到這裡所要偵查的。這一搜查也許時間很久，我們不用絆住你，料想在天明以前便可解決了。”
  約翰·梅生去後，福爾摩斯便開始很著意的察看那些棺木，從中央一口狀如撒克遜的古棺起，看過了一大排瑙門罕古和烏古氏的棺，末後便是看到十八世紀威廉爵士和但臬·福爾德爵士的棺。又過了一點多鍾，福爾摩斯才看到了立在盡頭處的一口鉛棺，恰在那窖門之前。
  他很滿意的低呼了一聲，看他那種急促而有意味的行動，便知已達到目的了。用了他的顯微鏡，很懇切的察看那棺蓋的邊縫，接著從衣袋裡抽出一根短鐵棍，一個開箱的家夥，塞在那罅兒裡，撬動棺蓋。那上邊似乎只有兩個釘絆，並不十分牢固，只聽得一陣子格格有聲，那棺蓋還沒有完全撬開，內容已顯露了一半，驀地裡卻有人來打岔了。
  這當兒上面禮拜堂中，有人走動著，是一種堅定而快速的腳步，分明是有所為而來，並且很熟悉這地方的。當下有一縷燈光照下梯子來，一會兒便見一人現身在那哥德式的拱門中。他是一個很可怕的人物，大大的身材，惡狠狠的態度。一盞挺大的馬房燈，提在他的面前，照見一張濃須而剛強的臉，一雙怒眼，向窖中四面亂射，末後，便停注在吾友和我的身上，大聲問道：“你們是誰？在我的所有地上乾甚麽？”
  福爾摩斯並不回話。
  他於是走前兩步，揚著他一根粗粗的手杖，嚷道：“你可聽得我的話麽？你們是誰，在這裡做甚麽？”
  他那手杖在空中抖動著，福爾摩斯毫不退縮，反迎將上去，放出極嚴厲的聲音來問道：“羅白爵士，我也有一句話要問你——這是誰？在這裡做甚麽？”說著，轉過身去，將背後的棺蓋扳開了。
  就那燈光之中，我瞧見一具屍身，從頭至腳裹著屍衣，模樣兒像女巫般，煞是可怕，鼻子和下頜都在一頭突起。那一雙陰暗的眼睛，從一張皺皮而失色的臉上，向人呆注著。
  羅白爵士驚呼一聲，倒退下去，在一具石橔上靠住了，放聲說道：“你怎麽知道這回事的？”接著又現出凶很的態度來道：“這又乾你甚麽事？”
  福爾摩斯道：“我的名兒喚做歇洛克·福爾摩斯，你也許是廝熟的。無論如何，我的事情也和旁的好國民一樣——便是要維持法律。在我以為，你有許多地方該負責的。”
  羅白爵士白瞪著眼，呆住了一會。但福爾摩斯那靜靜的聲音和冷冷的態度頓時發生效力了。爵士忙開口說道：“福爾摩斯先生，我當著上帝說話，一切並無不合。我承認這事表面上不利於我，但我並沒為非作惡。”
  福爾摩斯道：“我也樂於這般想，但我生怕你須向警察去說明咧。”
  羅白爵士聳了聳他的闊肩說道：“好啊，要是必須如此，那也不妨。請你們到屋中來，把這件事評判一下。”
  一刻鍾後，我們已到了一間室中。看了那光滑的圓筒和玻璃的罩，便知是一間槍械室。室中布置很妥貼。羅白爵士出去了半晌，便帶同二人一起回來。一個是花朵兒似的少婦，我們曾見過伊坐在馬車中的；別一個是短小而鼠臉的人，那種鬼魂崇崇的模樣，很覺可厭。這二人都現著迷惑之色，可知爵士還沒有把這變局向他們說明咧。
  羅白爵士揮了揮手，說道：“這裡是瑙立德夫婦倆。瑙立德夫人閨名伊文斯，是我姊姊好多年的心腹侍女。我帶他們同來，便可將實在情形向你們說明，而也惟有他們二人可以證實我的話的。
  那婦人急道：“羅白爵士，這是需要的麽？你可曾想想你自己所乾的事？”
  伊丈夫接口道：“至於我，是完全不負責任的。”
  羅白爵士很輕鄙的瞧了他一眼，說道：“我自負一切責任，福爾摩斯先生，請你聽我詳細說明此中的事實。你老人家已把我的事偵查得很清楚了，諒你也已明白我正在預備將一匹黑馬加入大賽，而有好多事情，全仗我這回的成功。倘我勝利了，百事易辦，要是失敗——咦，那我不堪設想咧。”
  福爾摩斯道：“我明白這些情形。”
  羅白爵士又道：“我百事都依靠著我的姊姊裴德麗爵夫人，而伊在產業上所享受的利益，隻到伊終身為止。我不幸負債重重，落在猶太人的手中，心知我姊姊要是一死，那麽那些債主們就得像一群餓鷹般，紛紛的撲上來了，將我所有的一起沒收去，我的馬房啊、馬匹啊，甚麽都歸了他們。福爾摩斯先生，哪知我姊姊當真在一禮拜前死了！”
  福爾摩斯道：“而你卻並沒告知一人？”
  羅白爵士道：“我又怎麽辦呢？完全破產的局面，已臨在眼前了，我倘能把這回事挨延三禮拜，就一切都可順遂。伊婢子的丈夫——即是此人，本是一個優伶。於是我就想到，在這短期間，大可請他扮做我的姊姊，只須他每天坐了馬車出去一次。好在平日除了婢子，沒有人進伊房間去的，這事不難辦到。至於我姊姊的死，是由於水腫病，伊已害了好久了。”
  福爾摩斯道：“這事須經驗屍官斷定。”
  爵士道：“伊的醫生也可證明，這幾個月來的病象，原難逃一死了。”
  福爾摩斯道：“如此，你怎樣辦呢？”
  爵士道：“可是那屍身不能留在屋中。第一夜，便由瑙立德和我移到那老井屋中去，這所在久已廢置不用了。不道伊那心愛的獵狗跟著我們同去，不住的在門口汪汪亂叫，因此我想不得不再換一個安全些的地方。我既送掉了那狗，一壁將屍身移到那禮拜堂的地窖中去。福爾摩斯先生，我並無失禮或不敬之處，自覺沒有錯待了死者。”
  福爾摩斯道：“羅白爵士，我以為你這種行為是不可恕的。”
  爵士很不耐的搖著頭道：“說正經話兒原是容易的。倘你處了我的地位，那就覺得兩樣了。可是一個人正在最後的緊要關頭，如何肯眼瞧著一切希望一切計畫完全破壞，不想法兒去挽救呢？我以為暫時將伊放在伊丈夫祖上的棺中，算不得辱沒了伊，因此我們把一口棺木開了，移去了古屍，將伊移放在內。你剛才已瞧見過，至於我們取出來的遺骸，可不能留在那地窖中，因由瑙立德在夜間下去，放在那中央大火爐中燒毀了。福爾摩斯先生，這便是我的供狀，隻為被你逼著，我不得不盡情傾吐出來。”
  福爾摩斯坐在那裡深思了一會，末後才說道：“羅白爵士，你所說的一番話中，有一個破綻。你在大賽馬中所下的注，對於前途大有希望，那麽你的債主們即使沒收了你的產業，也依然有效啊。”
  爵士道：“那馬即是我產業的一部分，他們哪裡不還顧到我所下的注呢？況且他們既沒收了去，也就不再給我加入大賽，最難堪的就是我那最大的債主，恰是我所最痛恨的仇人。他是一個惡徒，名喚山蒲洛，我曾有一次在新市草場中鞭過打他的，你想他還肯寬免我麽？”
  福爾摩斯起身說道：“羅白爵士，這一件事當然要通知警察的。查明事實是我的責任，以後可不乾我事。至於你行為上是和不是，也無庸我發表意見。華生，快近夜半了，我們回寓所去罷。”
  這一件簡單的事，結果很好，旭士高太子竟在大賽馬中得了勝利，羅白爵士淨得了八萬金鎊的注。債主們都耐守到大賽完畢，十足收回了本息，所余下的也盡夠羅白爵士重在社會中立身做人了。那警察和驗屍官取寬大態度，隻對於他緩報爵夫人的死事從輕處罰。羅白爵士得以安然度過了難關，撥雲霧而見青天，很尊榮的終其余年咧。